A critically endangered southern resident killer whale, J31, was seen pushing a dead newborn calf in B.C. waters, raising concerns for the population.